産巣日の時 tva size
작사：辛矢 凡(야마모토 유타카)／작곡：神前 暁(코사키 사토루)／편곡：神前 暁(코사키 사토루)／
노래：戸松 遥(토마츠 하루카)
번안 : 페스키
天つ神 國つ神
あまつかみ くにつかみ
아마츠카미 쿠니츠카미
아마츠카미*1 쿠니츠카미*2
八百萬の神等共に 聞こし食せ
やほよろづの かみたち ともに きこしめせ
야호요로즈노 카미타치 토모니 키코시 메세
저 천지에 널리 퍼진 신들이여 들어 주십시오
罪と言ふ罪は在らじと
つみといふ つみ はあらじと
츠미토 이후 츠미 하아라지토
이 세상에 존재하는 온갖 죄는 존재하지 않는다고
高山の伊褒理
たかやまの いぼり
타카야마노 이보리
높은 산에 자욱이 낀 구름과
短山の伊褒理を掻き別け
ひきやまの いぼりを かきわけ
히키야마노 이보리오 카키 와케
낮은 산에 자욱이 낀 구름과 안개를 헤치며
聞こし食さむ
きこしめさむ
키코시 메사무
아룁니다
罪と言ふ罪は在らじと
つみといふ つみ はあらじと
츠미토 이후 츠미 하아라지토
모든 죄는 이렇게 깨끗이 털어졌다는 것을
直き真心持ちて
なほき まごころ もちて
나호키 마고코로 모치테
솔직하며 거짓 없는 마음에 의해
道に違ふことなく
みちに たがふことなく
미치니 타가후 코토 나쿠
도리를 벗어날 일 없으며
愛し愛し我が子よ
いとし いとし わがこよ
이토시 이토시 와가 코요
사랑스럽고 사랑스러운 나의 자식*3이여
健やかなる命を
すこやかなる いのちを
스코야카나루 이노치오
건전한 생명을
共に誓ひし杜に
ともに ちかひし もりに
토모니 치카히시 모리니
같이 존재한다고 빌었던 신사가 있는 숲에서
安らぎ給へ
やすらぎ たまへ
야스라기 타마헤
안녕히 지내주십시오
和ぎ給へ
なぎ たまへ
나기 타마헤
마음을 평온하고 차분히 해 주십시오
永久の時を刻む杜に
とはの ときを きざむ もりに
토하노 토키오 키자무 모리니
영원한 시간을 새겨온 진수*4의 숲에서…
*1 아마츠카미 : 일본 신화에서 여러 신이 사는 하늘에서 강림한 신들을 뜻함
*2 쿠니츠카미 : 일본에서 옛날부터 토착민들이 믿었던 신들을 뜻함
*3 자식 : 향토 수호신(産土神)이 위치한 땅에서의 생산물을 뜻함
*4 진수(鎭守) : 수호신을 모신 사당 경내를 뜻함
주1) 본 가사는 http://www.ne.jp/asahi/poko/apple/ooharae.html 에서 참고하여 적은 가사이며, 일부 번역은 일본 웹에서 발췌하였습니다.
주2) 정식 가사 및 노래가 공개되지 않은 관계로, tv판 방영 가사만 올립니다.
'애니메이션 가사 > 엔딩' 카테고리의 다른 글
| 명탐정 코난 35th 엔딩 테마 - Hello Mr. my yesterday (2) | 2010/01/26 |
|---|---|
| 칸나기 엔딩 테마 - 産巣日の時 (tva size) (6) | 2008/10/23 |
| 하야테처럼! 3rd 엔딩 테마 - Chasse (16) | 2007/11/22 |
| BLUE DROP ~천사들의 희극~ 엔딩 테마 - 蕾 –blue dreams– (4) | 2007/11/14 |
| 스케치북 ~full color's~ 엔딩 테마 - スケッチブックを持ったまま (0) | 2007/11/01 |
| PRISM ARK(프리즘 아크) 엔딩 테마 - オペラファンタジア (8) | 2007/10/25 |
앗, 오랜만이세요 'ㅅ'
작곡자 이름이 '신젠 아키라'로 되어있는데...표기 한자가 그래서 헛갈리기 쉽지만 '코사키 사토루'라고 읽는 이름입니다 'ㅅ'
앗. 지적 감사합니다. 신젠 아키라가 아니었군요 -ㅅ-;
윤소정/ 작곡자 이름 진짜 헷갈리게 생겼군요;
현재 재미있게 보는 중인 애니메이션 'ㅅ' b
페스키님 오랜만이네요.
아, 저 '치치'인데 기억하실려나요 [.]
.
최근 안보이시는거 같은데.
어떻게.
잘 지내시고 계신가요 ?