기타2012.12.15 20:20

모에 게임 어워드 2012 수상 타이틀 발표!



GOLD 대상수상 - 이 넓은 하늘에, 날개를 펴고

SILVER 대상수상 - 그리자이아의 미궁-LE LABYRINTHE DE LA GRISAIA-

SILVER 대상수상 - 진지하게 날 사랑해! S



유저 지지상 - 그리자이아의 미궁-LE LABYRINTHE DE LA GRISAIA- (금상) / 이 넓은 하늘에, 날개를 펴고 (은상)

화제상 - 진지하게 날 사랑해! S (금상)

순애계 작품상 - 형형색색의 빛 (금상) / 학☆왕 -THE ROYAL SEVEN STARS- (은상)

프로그램상 - 고색미궁윤무곡~HISTOIRE DE DESTIN~ (금상) / 팅클☆크루세이더즈 -Passion Star Stream- (은상)

3D상 - Lunaris Filia ~키스와 계약과 진홍의 눈동자~ (금상) / 장난꾸러기녀 ~우리 딸에 한해~ (은상)

시나리오상 - 이 넓은 하늘에, 날개를 펴고 (금상) / 봄까지 올까. (은상)

미디어 지지상 - 아스테리즘-Astraythem- (금상)

에로계 작품상 PINK - 테니오핫!~여자도 실은 야하다고?~ (금상) / 싹 (은상)

에로계 작품상 BLACK - Venus Blood -FRONTIER- (금상) / 데모니언~마계지하요새~ (은상)

캐릭터 디자인상 - 이 넓은 하늘에, 날개를 펴고 (금상) / 연기사 Purely☆Kiss (은상)

Low Price상 - 후리후레2 (금상) / 제 2회 여동생 선발☆총선거 ~366명째의 여동생 오순도순 사랑 후일담~ (은상)

주제가상 - 그리자이아의 미궁-LE LABYRINTHE DE LA GRISAIA- (금상) / 진지하게 날 사랑해! S (은상)

팬디스크상 - 형형색색의 빛 (금상) / 별하늘에 걸린 다리AA (은상)

BGM상 - 이 넓은 하늘에, 날개를 펴고 (금상) / 모노베노 (은상)

PG상 - 고어 스크리밍 쇼-PG Edition (금상) / 츤데레 여동생은 임신희망의 발정기!? (은상)

뉴 브랜드상 - SherverSoft (금상) / 아스트로노츠 (금상)


출처 : http://moe-gameaward.com/2012/index.html

해석 : 페스키

※ 유저 지지상부터는 같은 페이지이므로 금상 부분에만 링크를 걸어두었습니다.

Posted by 페스키
가사해석2012.12.14 01:51


은빛 비행선

작사·작곡 : ryo

가수 : supercell

해석 : 페스키


この道登りきれば

이 길을 따라 가면

あなたはいつも

너는 언제나

あくびをしながら

하품을 하며

そこで待っていた

거기서 기다리고 있었지


汐風匂う町で

바다내음 나는 마을에서

あなたもあたしも

너도 나도

大人になってくんだって

어른이 되어간다고

そう思っていた

생각했었지


海鳥が鳴いていた

갈매기가 울고있었던

あの夏 あなたと二人帰った道

지난 여름 너와 함께 돌아갔던 길을

追いかけて 追いかけて

쫓고 쫓았지


銀色飛行船 輝く

은빛 비행선이 빛나

海だけが変わらないで

바다만은 변치 않고

あなたが笑った この丘

너가 웃고있던 이 언덕에서

もう一度あなたに会いたい

다시 한번 만나고파


自転車かごに鞄

자전거 바구니에 가방

二人分載せて

너와 네걸 싣고

文句を言いながら

말다툼을 하며

坂道押した

언덕길을 달려갔지


この道はまっすぐで

이 길은 쭉 뻗어있고

間違うはずなんかないと思ってた

막혀있을 리 없다고 생각했지

どこまでも行けるって

어디까지나 갈 수 있다고


銀色飛行船 飛んでた

은빛 비행선이 날고 있었지

あの空見つけたくて

그 시절 하늘을 보고파서

頬を撫でる風 この丘

살랑이는 바람이 부는 이 언덕에

もうここには誰もいない

이젠 아무도 없어

誰もいない

아무도 없어


陽が落ちて伸びた影法師

해가 질 무렵 길어진 그림자를 보며

あたしはあなたを追いかけた

나는 널 쫓아갔지

ずっとあなたのことが好きで

항상 너를 좋아했지만

だけどあたしは言えなかった

말로 표현할 수 없었어


銀行飛行船 輝く

은빛 비행선이 빛나

海だけが変わらないで

바다만은 변치 않아

あなたが笑った この丘

너가 웃고있던 이 언덕에서

もう一度あなたに会いたい

다시 한번 만나고파


銀色飛行船 飛んでた

은빛 비행선이 날고 있었지

手を振って見送ったあの日

손을 흔들며 배웅했던 그 날

あの道登って今度は

그 장소에서 이번에는 내가

この丘で先に待ってる

언덕에서 먼저 기다리고 있을게


この丘で先に待ってる

언덕에서 먼저 기다리고 있을게

'가사해석' 카테고리의 다른 글

supercell - 은빛 비행선  (0) 2012.12.14
스즈키 코노미 - DAYS of DASH  (0) 2012.12.11
Kalafina - 히카리후루  (0) 2012.11.02
Kalafina - 미래  (1) 2012.10.25
Posted by 페스키
가사해석2012.12.11 20:01


DAYS of DASH

작사 : 하타 아키(畑亜貴)

작곡·편곡 : 시라토 유스케 (白戸佑輔)

가수 : 스즈키 코노미 (鈴木このみ)

해석 : 페스키


過ぎるだけの時間じゃ悔しい

그냥 보내기만 하는 시간은 아까워

刻まなくちゃ

무언가 얻지 않으면

ここにいると心が叫ぶ瞬間

그것을 깨닫는 순간

I'm dreaming


迷いながら涙を飲み込んだ

실패를 거듭하며 눈물을 삼켰지

不器用だね 夢も遠回り

목표조차 모른 채로


大空を見上げなにも言えず

드넓은 하늘을 바라보며

胸が痛む訳 考えていた

좌절한 이유를 생각했지


DAYS of DASH

風を走り抜けて‥

앞으로 달려 나가며

君と僕の中で 何が始まったのだろう

너와 지내며 무엇이 시작됐을까

わからないけど

아직은 모르지만

きらきら光る太陽が照らす場所を

저 빛나는 장소를 향해

ずっと進もう

앞으로 나아가자

永遠など知らないけれど

목표를 다할 때까지


強くないよ だから前を向くんだ

나약하기에 겉으로 웃고만 있지

焦りつつも

불안해하면서도

扉開けて飛びだしてみたい衝動

당장이라도 밖으로 뛰쳐 나가고 싶어


あふれ出した感情抱きしめ

어떠한 기분이 들더라도

怖くないよ 共にいる限り

무섭지 않아 너와 함께라면


青空に投げた熱い希望

저 멀리 던진 나의 희망을

あきらめるなんてあり得ないよ

포기할 리 없잖아

EYES to EYES

言葉いらない世界

마음으로 통하는 세계

君と僕の世界 今が始まったのだろう

너와 둘만의 세계에서 무엇이 시작될 지

わかりかけてる

알 것만 같아

未来をさぐる覚悟決めた途端

내일을 향해 각오를 다진 순간

もっと変わる

더욱더 변하겠지

永遠への繋がり探したい

변하지 않는 것을 찾고파

もっと…

정말로…


大空を見上げなにも言えず

드넓은 하늘을 바라보며

胸が痛む訳 考えていた

좌절한 이유를 생각했지


DAYS of DASH

風を走り抜けて‥

앞으로 달려 나가며

君と僕の中で 何が始まったのだろう

너와 지내며 무엇이 시작됐을까

わからないけど

아직은 모르지만

きらきら光る太陽が照らす場所はどこに

저 빛나는 장소는 어디에 있고

何を始めようとしてる?

무엇이 일어나려고 하지?

I'm a dreamer

もう言葉いらない世界

이젠 마음으로 통하는 세계

君と僕の世界 今が始まったのだろう

너와 둘만의 세계에서 "지금"이 시작되는 것이

わかりかけてる

알 것만 같아

未来をさぐる覚悟決めた途端

내일을 향해 각오를 다진 순간

もっと変わる

더욱더 변하겠지

永遠など知らないけれど

언제까지나

'가사해석' 카테고리의 다른 글

supercell - 은빛 비행선  (0) 2012.12.14
스즈키 코노미 - DAYS of DASH  (0) 2012.12.11
Kalafina - 히카리후루  (0) 2012.11.02
Kalafina - 미래  (1) 2012.10.25
Posted by 페스키

티스토리 툴바